Sıra bizde!Biri dışarı!
Tamam!
OK!
Kıçını kurtardı, Brewster.
Hadi, Rudy.
- Faul! - Aw,faul!
Aw,daima faul alıyorsun.Bahse varım koca bir bok parçası gibi hissediyorsundur.
İstediğin gibi konuş, Porky.
İşte gidiyoruz, Monty.İtmeye hazır.Onu Porky'ye fırlat!
Faul!
- Tamam, Rudy. - Hileyle atmasını mı istiyorsun?
- Benim sopamın söylediklerimi yapmasına izin veriyorum. - Oh,Sopaların beyinleri mi var?
- Topu oynal. -Sadece şunu çözmek istedim.
Ailede kimin beyni olduğunu bilmek istiyorum.
- Süre bitti! - Süre bitti?
(tren düdüğü)
Tamamdır.Rahatla,konsantrasyonunu kaybetme.
Lanet tren sahadan geçiyor!
Açık tribünde ön sırada bir adam var.
Kamerası var.Son üç oyunda durmadan benim resimlerimi çekiyor.
- Sanırım birinci ligin bir gözcüsü. - Monty, bu Hackensack, New Jersey.
Buraya gözcü giremez,anladın mı?
Sahadan bir tren geçiyor ama sen bu çocuğa saldırıyorsun...
..Bu akşam seni alacağım ve bir içki ısmarlayacağım.
İki dışarı. İki! İki!
(tezahüratlar)
İki dışarı.Üç yaptı.
Ona bak.O küçük bir yıpranmış kol.
Ona bağlan bebek.Benim için uzun bir mesafe vur.
- Hey, yaşlı adam.Biraz yorgun düştün, huh? -T-ball'a geri dön dostum.
Vur üç.Dışardasın!
Büyük kazanır.. Yeah!Tamam!
Ben çingeneyim.Bu yüzden sana yağ çekmiyorum, OK?
Gelecek yıl seni görmeyeceğim çünkü büyük ligde oynuyor olacağım.
-Gerçekten mi? -Öyle.
Hangi takım bilmem ama beni televizyonda izlersin....
..ve dersin ki ben bu adamı tanıyorum.
"Bu benimle buluşmak isteyen adam ama,hayır ben çok aptallık ettim.''
Jake.Ben Hackensack
yine aynı tantana.Geçen akşam3.30'a kadar dışarda içiyordu.....
.sonra bir kız kaptı ve onu otele götürdü.
Anladığım kadarıyla bugünün gündemi de aynı.
Zaferini kutlamak için dışarıda. Bugün atışı kazanan oyuncuydu.
Şu anda Hackensack için oynuyorsun,...
..öyleyse neden Jersey kupalarında koşuyorsun?
Jersey kupası mı.O kaç numara?
- "35"diyor. - Bu benim kupalardaki numaram.
Beni dahil edecek kadar zeki olan tek takım onlardı.
O iyi bir atıcı mı? Coşkuludur.
şekerci dükkanındaki küçük bir çocuk gibi..
Afedersiniz.Afedersiniz.
Soğuk bira buraya.Soğuk bira.
Oraya gidiyorsun.Üzgünüm geciktim.İzin ver bana.
- Çekici.! -Çok teşekkür ederim.
- Bak.Gözlerini yalnız Rody için açık tut. - O yok.O yok.
Evet,efendim.Yarın sabah ona haber veririm.
Hayır,efendim.Onu gözden kaybetmem.
Sana atletler hakkında birşey söyleyeyim.Bir oyun sonra rahatlayacağız.
Çözüleceğiz,sakinleşeceğiz.
Doktorum söyledi.Dedi ki "Brewster, dostum,masaj yaptır,sakinleş."
Soyunma odasında bırakılmış bir tıp dergisinde okudum...
..bu doğulu doktor masaj hakkında bir makale yazmış.
Biz batıda böyle masaj alırız.
Ve bak,ellerimden gelen tüm enerji doku tarafından durduruluyor.
Açıkça biz batılılar şunu bilmiyoruz ve durupdururken masaj yaptırıyoruz.
Böylece onun teorisi, ve bilmiyorum,o sadece bir teori..
çıplaksın ve masaj yaptırıyorsun.Bu senin için en iyi şeydir.
- Kasların için iyi,çıplak. - Belki bizimle denemek istersin?
-Dördümüz çıplak,muhteşem olurdu. - Eğlenceli olurdu..
Birbirimizi masajlardık.
- Sanırım onlar oldukça çekici. -Bu özellikle çekici.
Birinizin arabası var mı?
- Otobüse bin. -Takım otobüsü.
- Arabadan daha büyük? - Oh,daha büyük ve daha eğlenceli.....
..Çünkü eğlenceyi sever.
Neden otobüste başlamıyoruz? Hadi otobüsü deneyelim.
Hiç kalan var mı?
Hadi otobüsü deneyelim.Geceyi başlatmak için iyi bir yer.
Bunu seveceksin. Büyük ekran televizyonumuz var.
Daha değil.Onun için yer var.. Sanırım bundan hoşlanacaksın.
Selam.çocuklar.
Hah... Rudy!Selam, Rudy,dostum.
Kafanı koparmadan arabaya bin.
Yanlış birşey yapmadım,bebeğim. Onlar bizi götürmeye çalıştı.
- Saçmalık -Kapa çeneni!
- Lanetolası arabaya bin! - Hey,Ben bunu yapmazdım.
- Rudy... - Hey!Kıç dışarı, yıpranmış kol.
-Hadi gidelim.çocuklar. -Yüzünüze hücum edeceğiz.
Polis mi?Burası Torchy'nin yeri caddede.Birisini gönderin,Kavga olacak.
(adam ıslık çalar)
Neden bir bela olduğunda dahil olan biz oluyoruz?
Ağzına kadar dolu bir bar var.. Hapiste olan tek biziz.
Bunun ırkçılık olduğunu sanmıyorum çünkü ben de yanındayım.
Bu rahatlatıcı.
- Hiya, beyler. - Charley!
Bak.Ne söyleyeceğimi bilmiyorum.Ama sanırım bu budur.
Charley, özür diliyoruz.Şimdi konuşmayı kes de bizi burdan çıkar,lütfen.
Bunu yapamam,oğlum.Ön büro sizden ümidi kesiyor.
Kefalet için hiç para yok ve para cezası için de hiç para yok.
İkinize de şartsız tahliye veriyorlar.
Harika.Ne konuştuklarını biliyorlar mı?Bir oyunumuz kaldı!
-Eğer bugün kazanırsak tamamlıyorduk. -Basitçe,sizi istemiyorlar çocuklar.
Gelecek yıl kolej seçim kıstaslarına uyacaklar. Yeni yetenekli genç çocuklar.
Hey,Şu şekilde bak, Brewster. Şanslısın.
15 yıldır profesyonel top oyuncusu olmak zorundaydın.
Birçok insanın yaptığından daha fazla bir zaman.
görüşürüz
Brewster ve Nolan.
OK! Siz aptallar sopaya kaldınız.
Burada.Hadi gidelim!
Endişelenme. Bu tarz konuları bilirim.
-Dağıtma. -Sadece gülümse.
Çok teşekkür ederim.
Mr Brewster and Mr Nolan,saldırı ve dayak atmaktan suçlanıyorsunuz.
- (Nolan güler) - ..tutuklanmaya direnir...
..ve özel mala zarar vermekten.
İddianız ne?Suçlu yada suçlu değil?
Suçlu,ama gerçekten iyi bir mazeretle. Seveceksiniz.
- Benim iddiam suçlu değiliz. -Anlarsınız,Bay Brewster
..ve benden dolayı sahip olduğunuz efendim...
.Biz yerel kahramanlarız,gerçekten.
Yerel takım için oynarız.Duymuşsunuzdur bizi- Hackensack boğaları.
Belki bilirsiniz''gidin sizi boğalar gidin''
Zaman harcamayalım.Bir düzine görgü tanığından yazılı ifade var.
Bardan içeri girdik ve hoş bir bayan gördük.
Bizimle oturup bir içki alır mı diye sorduk.
Nişanlı olduğunu bilmiyorduk,değil mi?
Bilmiyordum.Halka açık bir bilgi değildi.
Böylece başka bir adamla alakalı olan bayana doğru adım attın öyle mi?
Eğer bağırmazsan,satış yapamazsın.
- Bu adam beni temsil etmiyor. - Bunu mahkeme kayıtlarından kaldırıyorum.
Sizin kefaletinizi 3000 dolar olarak belirledim.
-Fena değil. -3000 dolarımız yok.
tutukluları götürün.. sıradaki
Sayın efendim, bekleyin lütfen.Kendimi savunmak istiyorum.Önce adam bana vurdu.
Mahkemenin izniyle! Benim adım JB Donaldo.
Gizli kalmasını dilediğim bir takımın temsilcisiyim.
..savunmacılar için kefareti yatırmakla görevlendirildim.
..ya da suçlu bulunmaları durumunda belirlenen para cezasını ödemekle...
..ki öyle olacağından eminim.
- Kim o? -Gözcü.
Beni istediğini söylemiştim.
Beni istiyorlar.Büyük takıma gidiyoruz.
- (Brewster)Nereye, JB? - (JB) New York.
New York? Yee-ha ha!
The Mets!
biliyordum..biliyordum..Burda hiç Mets yok.
Bekle bir dakika.. Binada hiç Mets yok.
Mets'den asla bahsetmedim.Bay Brewster bahsetti.Ben sadece onu buraya getirmek için kiraladım.
O bir gözcü değil,polis.
Bak ona. Şu ucuz polis ayakkabılarına bak.
Polis yüzü,polis şapkası,polis gömleği,polis gözleri.
Monty, Mets seni istemiyor. Hackensack boğaları bile seni istemiyor.
Bak,sana söylememem gerekir ama beni kiralayan burda.
Granville & Baxter. Bildiğim kadarıyla, onların Mets'le bir ilgileri yok.
Müthiş olacak.
Onlar Yanki'ler.
- Mr Brewster? - Doğru.
- Sizi bekliyorduk. -Kol tamamdır.
Operasyon başarılıydı. Kol şimdi 2 yaşında.
Beni izleyin lütfen.
Beni bekleyin.
- Mr Brewster burada. - Mr Brewster?
- Yeah. - Ben Ed Roundfield.
Bu Mr George Granville, Mr Norris Baxter.
-Memnun oldum. - Belki otursanız iyi olur.
Sana söyleyeceğim şey oldukça şok edici olabilir.
Hayır,efendim.Bunu ayakta dinlemek istiyorum.
Rupert Horn ismini hiç duymuş muydun?
Rupert Horn...hayır.bahse girerim Yanki organizasyonunda üst kademede birisidir,doğru mu?
Korkarım hayır. Rupert Horn sizin büyük amcanız.
-Bunun beyzbolla ne ilgisi var? - Rupert Horn ailesiyle tartıştı.
Batıya gitti.. Birdaha ondan haber alınamadı.
Öldüğünü düşündüler, ama geçen aya kadar ölmemişti.
Ve öldüğünde Amerikanın en zengin adamıydı.
- Ve bir beyzbol takımı satın aldı,doğru mu? - Hayır.Yağ ve emlak.
Ve siz, Mr Brewster, büyük amca Ruper Horn'un yegane varisisiniz.
Sanırım Mr Brewster'e vasiyetname şartlarından bahsetmek yeterince insaflı olur. about the conditions of the will.
Brewster, mezarden selamlar.
Senin büyükbaban bir Bakma.Çok şaşırtıcı.Bilmiyormuydun.Senin büyük amcan tam bir beyaz kıçtı.
Yaşlı adam iki kez evlendi.Bir karısı beyaz,beni doğurdu.
Bir karısı siyah,büyükanneni doğurdu.
Ekoseli(Değişikliklerle dolu)bir aile diyebilirsin. Soyumuz tükendi,sen hariç.
Bana dediler ki sen benim yaşayan tek akrabamsın ve söylemek zorundayım ki büyük hayalkırıklığı içindeyim.
Kendine bak.Neyden imal edilmişsin?
Ezik bir beyzbol oyuncusu.
Dürüstlüğe önem veririm, Brewster. Saçmalama.
Sana bağlıyım.
Ama.....biraz eğleneceğiz.
(soluyarak)
İzin ver....sana küçük bir hikaye anlatayım, Brewster.
Ben yedi yaşındayken babam beni puro içerken yakaladı.
Beni üç gün boyunca süpürge dolabına kilitledi.
.. puro kutusu ve bir kutu kibrit dışında hiçbirşey vermedi.
Ne yiyecek, Brewster.Ne su. Sadece lanet purolar.
Hepsini tek tek içip bitirmeden çıkmama izin vermedi.Bana güzel birders verdi.
Babamın bana yaptığını ben de sana yapacağım.
Sana para harcamaktan nefret etmeyi öğreteceğim.
Seni o kadar hasta edeceğim ki hepsini fırlatıp atmak isteyeceksin.
İşte benim önerim.
30 milyon papel harcamak için 30 günün var.
Yapabilirsen 300 milyon alırsın.
- Hepsi bukadar değil,değil mi? -Tabiki değil.
30 milyonu bitirmek zorundasın.
..ama 30 gün içinde kendine kalıcı hiçbirşey alamayacaksın.
Ne ev,ne araba,ne mücevher,...
.Sadece sırtına gömlek alabilirsin....
Kolay görünüyor,değil mi? Yeah.
Çözeceksin.
(soluyarak)
Hayır,hayır,hayır,hayır.
Şimdi.
İstediğin kişiyi kiralayabilirsin ve onların servislerine karşılık gelen parayı ödeyebilirsin.
Yüzde beşini bağışlayabilirsin ayrıca yüzde beşini kumarda harcayabilirsin.
.ama başka şekilde veremezsin.
Buna kırıklarının doğum gününde elmas hediye etmek de dahil.
0h, Ne düşündüğünü biliyorum, Brewster.
Kendine bir düzine Pikasso alıp onları şöminede yakmayı,değil mi?
Yanlış! Değeri kalıcı olan birşeyi yok edemezsin.
Bu erken diskalifiye olur.
0h, yeah. Neredeyse unutuyordum.
Bu parayı neden harcamak zorunda olduğunu kimseye söyleyemezsin.
- Neden,arkadaşlarıma söyleyemez miyim? -Sana kimsenin yardım etmesini istemiyorum..
O puroları içerken,dolapta kimse bana yardım etmedi.
Hiç arkadaşım yoktu.
Well, Brewster, ne düşünüyorsun.?
Bunun için topların var mı?
Şüpheliyim.Neden vasiyetime böyle zor bir şart koyuluyor.
Şimdiden 1 milyon alıp herşeyi unutabilirsin.
Yada daha büyüğüne gidebilirsin,Brewster,...
.. 300 million.
Ama kaybedersenl...
zırnık alamazsın..
Bu 1 milyon dolar.
Oh!
Jeez! Bu kadar parayı hayatım boyunca görmedim.
Geçmişini araştırdık, Mr Brewster.
Şu ana kadar kazandığın para 11.000 dolar.
Toledo Mud Hens'de bir sezon için .
Tüm hayatın boyunca hiç kredi kartın olmadı.
30 gün için günde 1 milyon harcamayı düşün
..gösterecek hiçbir şey almadan
Hiç birşey biriktirmeden,aptalca harcasan bile
..para harcamak oldukça zordur.
Böyle egzantrik bir kumarı reddedersen kimse seni suçlayamaz.
Sana iyi bir öğüt.Al 1 milyonu.Senindir.
Eğer bir milyonu almazsam ve hepsi için çabalarken kaybedersem ne olur?
Granville & Baxter moda yararına bir malikane yönetecek...
.iyi bir ücretle,eminim.
- Ne düşünüyorsun? -Her iki durumda da bana faydası yok, Mr Brewster.
Ben tamamen tarafsız bir gözlemciyim.
Whew.
"Eldeki bir kuş" Büyükannem söylerdi.
300 milyon için deneyeceğim.
30 gün içinde bize tekrar göründüğünde,...
.beş kuruşsuz olmak zorundasın,herhangi bir malın olmaksızın...
..sadece harcamaların ve üzerindeki kıyafetlerin faturaları bulunacak.
Bunu yapmak istediğinden emin misin?
Hayır,efendim,değilim,ama öğrenirken çok fazla eğleneceğim.
- Drake 'i acilen buraya yolla. -İyi şanslar.30 gün içinde dönmen gerekiyor.
Beyler,gece yarısı tam 12 diyelim mi?
Muhasebe bölümünden birini görevlendireceğiz
- ..senin harcamalarının kaydını tutacak -300 milyondan haberi var mı?
Drake sana kalan parayı sadece 30 milyon sanıyor...
.onu da tam olarak hesaplamalı
Drake'e doğruyu anlatırsan otomatik olarak mirası kaybedersin.
Drake'e bir bok söylemem.Benim dudaklarım mühürlüdür.Kilitli ve anahtarı denizde.
"Merhaba, Drake.Benim konuşma şeklim bu.Nasıl gidiyor', Drake?"
Bayan Drake.Bu Mr Brewster, sana özetle bahsettiğim müşteri bu.
Oh, evet, Mr Brewster. Sizinle tanışmak çok hoş.
- Yağmıyor,akıyor. - Afedersiniz?
30 milyon caddenin karşısındaki bankaya yatırıldı.
Tahmin ediyorum ki doğru olduğundan emin olmak,muhtemelen çekmek istersiniz.
- Yeah, Doğruluğundan emin olmak isterim. -Bu taraftan ilerleyin,lütfen.
- Hey, iyi şanslar. -Evet,efendim.
- Spike! - Sorun ne?
-Sorun ne? - Spike! Spike!
-Hayalet görmüş gibisin. -G...Gö ....Gördüm...Değilim.İyiyim.
Takıma geri döneceğiz! Takıma sahip olabilirim.
- Ne? - Bir süreliğine çıldırmış olacağım.
Ama deli değilim.İnsanlar öyle olduğumu düşünecek.Sen bana bağlı kalacaksın.
- Burda mı çalışıyorsun? -Hayır. Sizi takip etmek için tutuldum.
Kazandığından daha fazla paraya çalışmak istermisin?
Yani,bir iş.Önce gerçek olup olmadığını kontrol edeceğim.İlgilenir misin?
- Yeah, Şaka mı yapıyorsun? -Kameranı getir.
Neler olduğunu anlatmanın bir sakıncası var mı.sana ne yaptılar?
Ne demek sana ne yaptılar?Sadece 30 milyon dolar miras aldım.
Oh,hepsi bu mul? Bende yanlış birşey yaptık sandım.
30 million.Bana neden söylemedin? $30 million!Şaka mı yapıyorsun bana?
Monty benim en iyi arkadaşımdır. Böyle şeyler sık sık olmaz.
Bu inanılmaz bir haber.Adam sadece kendisine uzatılan 30 milyon doları alır.
Bu güzel bir gün.Daima hatırlayacağız.
30 milyon dolar! Bu bizi zengin yapar Onu zengin yapar.
Ne güzel bir gün geçiriyoruz.. Ben! O harika bir gün geçiriyor.
Ben de iyi zaman geçiriyorum. Ben onun en iyi arkadaşıyım.Sana söylemedim mi?
Jesus.
Bu gerçek....pa...pa..
..para.
Bu kadar parayla çok eğleneceğiz.
- Gerçekl. - Gerçekten Mr Brewster.
- Paramızla acele etmeyelim. -Doğru.
Jake, Seni resmi fotoğrafçım olarak kiralamak istiyorum.
- Haftada 10,000 dolar. -Haftada 10,000 dolar? Bu adam bir hıyar.
Kapa çeneni.Kabul ediyorum.
Kımıldamadan durun kamera için Mr Brewster.
Koleji bitirmemiş bir adam için hiç fena değil.
Çok iyi devam ediyorsun ama, uh..paranı bana miras bıraktığını düşünmüyorum.
Söylemek gereksiz sana % 24 özel faiz öneriyoruz.
..büyük şirketler ve birkaç arap arkadaş için ayırırız
Faiz istemiyorum! Onu hiç faiz vermeyen normal bir hesapta istiyorum.
Sizin kasanız.Size kira ödemeliyim.
- Çok iyi, Mr Brewster. - Mr Brewster,...
Yılda 7.2 milyon dolarlık faizden vazgeçmiş oluyorsunuz.
İnsanlardan faydalanmamalıyım. Haksızmıyım?
Oh, evet, sir.Hakkınız var, Mr Brewster.
Şimdi 3 milyon nakit alıp yanımda götürmek istiyorum.
3 milyon nakit paranın ne kadar çok olduğunu biliyormusunuz?Etrafta yürüyemezsiniz.
- Bir asker yada güvenlik görevlisine ihtiyacınız var. - Adam haklı.
-Size burda ne kadar ödüyorlar? - Haftada 350 vergiler kesilmeden.
Böyle yaşayamazsınız. Bu tehlikeli bir iş.
Size haftada 2000 dolar öderim.Benim güvenlik şefim olacaksınız.
- Hayır,hayır,hayır,hayır. - Oh, yeah. Bu yanlış.
OK, dolar.Ve 20 başka adamlar bul onlara haftada 3000 dolar ödeyeceğim.
- Konuyu kaçırdın, Monty. - Git getir 3 milyon doları ve beni takip et.
- Evet efendim! - Herkes beni takip etsin!
Monty, beni dinle. Bu Spike, senin dostun.
Böyle şeyler yapma.
- Sana neler olduğunu anlatacağım. - Bu insanları tanımıyorsun bile!
Benim delirdiğimi düşünecekler,ama değilim.Bana sadık kal.
Beyzbol sistemini çökertmenin bir yolu bu.
Sen tanıdığım herhangi bir yakalayıcıdan daha yüreklisin.
Üç servis içinde herhangi birini dışarı çıkarabilirim.
Bu miras bizim büyük lige yolculuk biletimiz.
-Anladın mı?Benimlemisin? - Well, yeah!
Well,Hadi gidelim!
Oldu.Biraz resim çek..
- Daha fazla kamera al. - Daha çok kamerayı neden istiyorsun?
Filmde olmak istiyorum. Kayıta ihtiyacım var.
Lanet topu izlel, Johnson!
Çiftçi değilsin! Ahırdan bok süpürmüyorsun.
(telefon çalar)
Ne?Ödemeli kabul etme.
Switchboard Brewster diyor. Muhtemelen hapishanedendir.Tek ihtiyacım oydu.
Söyle ona bana 200 papel borcu var.
Yeah. Ödemeyi kabul ediyorum.
Charley, Sarhoş değilim.New York'tayım.Daha yeni 30 milyon dolar miras aldım.
Bir takım satın almak için görüşmeler yapmak üzereyim.
Aslında,Takım kiralamak daha iyi
Ne çeşit sıçtığımın bir oyunu bu?
Wilson, geri zekalı!
İki koşu aşağıda olduğunda saniye çalamazsın.
Brewster, bana bir iyilik yap. Kendi zamanına ve kendi hamlene yan.
Takım boka gidiyor.Play of'u kaçırabiliriz.Şaka yapacak durumda değilim.
Senin maaşına zam yapmamın sebebi bu.Senin kararlılığını seviyorum.
Takıma yeni üniforma ve soyunma odasına klima ve tv aldıracağım.
Takımı düzene sokacağım böylece New York Yankileriyle oynayabileceğiz.
Tamam,tamam, OKsadece birtek şey söyle bay milyoner
Çok zenginsin.Neden ödemeli arıyorsun?
Bana verilen en küçük para100'lük banknot.Çeyreklik için muhasebeciden borç almak zorundayım.
Yeah,Bilirim.Bu büyük bir problem. iyi geceler,tatlı prens.
Giyi geceler mi ? Charley!
Bana inanmadı.
Çeyreklik için teşekkürler.
Wow!Şimdi bu gerçekten hoş.
Güzel,ama hiçbir şekilde
Boynunun etrafına taktığın birşey için 200.000 doların üzerinde harcayabilirdim.
Biliyor musun beslenmesi gereken kaç tane aç insan var?
Hadi yemeğe gidelim.
Yo! Taxi!
- Bu da kim? - Monty Brewster, dünyanın en zengin adamı.
Benim kişisel şoförüm olur musun,haftada 5000 dolardan 30 günlüğüne?
Bok parçası arabayı haftada 5000'e kiralamak mı istiyorsun?
- Nakit! - Ne ülker şu America,Seviyorum onu!
Bu paraya gıcır bir limuzin kiralayabilirdin.
- Limuzin nereden kiralanır biliyor musun? - Yeah.
Bulabileceğin en pahalı üç limuzini bana kirala,sürücüleriyle birlike.
Makbuzlarını al ve bayan Drake' ver.Şimdi yemek yiyeceğiz.
Hey, millet.Öğle yemeği isteyen var mı?Ben ısmarlıyorum.
(all) Yeah!
-Toz ol.Ben onun özel fotoğrafçısıyım. Burası özgür bir ülke.
- Hadi, Spike! -Beni bekle,dostum!
(all) Taxi!
-İsmin nedir? - Melvin.
- Melvin, ona 500 dolar ver. - Evet,efendim.
(soluk)Tüm şu paraya bak.
En güzel gözler senin.
30 gün boyunca hesabını tutmak için kiralandım.. Benim servisimin boyutu bu.
- Varacağımız yer neresi? - Monty! Nasıl gidiyor,dostum?
Bin!
Bu Spike.Biz dostuz. Hep beraberiz.
(korna)
200 kişi,bir kişiye 100 dolar.
Hayır. Açız.Kişi başına 200 dolar.Ve elinizdeki en pahalı şarap hangisi?
Chatau Lafite 1961. Şişesi 200 dolar
- Siz çocuklar Lafite ister misiniz? - (hepsi) Yeah!
İfademi bağışlayın, ama benim tam bir puşt olduğumu sanıyorsunuz.
bir kıro parasını kodaman gibi saçıp savuran
- Senin yargıcın değilim. -Hangi koleje gittin?
Herhangi birşeyle bunun ilgisi var mı?
Bana biraz izinver.Sadece hangi koleje gittiğini bilmek istiyorum.
Tamam. Loyola'ya gittim....
Loyola, Chicago. O şehri ve o koleji biliyorum.
Onu arkaya koy.
Ve kül tablası.
Noluyor sana?Başka biryere git otur.
Düş yakamdan.Ve parmakların yerine çatal kullan.
- Genellikle böyle olur. - Oh, Doğru mu?
Bu arada patron senin için bir iş buldu mu?''atanmış yiyici'' gibi.
Bak,İş istemiyorum,ben onun arkadaşıyım.
Ücreti ne?
İzin ver bunu senin için yapmaya birini kiralayayım böylece bu gece bayağı bir eğlenirdik.
Bu çok gurur okşayıcıi ama nişanlımla buluşacağım.
- Kim bu şanslı adam? - Warren Cox.
Benim firmanın küçük bir ortağı.
-O da avukat mı? -Sadece bir avukat değil.
Ayrıca Sierra Club, UNICEF'lede bağlantılı,...
..ve samimi bir feminist.
Bahse girerim.. Bu kadar uğraşı olan bir adam sana ayıracak zaman nasıl buluyor?
Bazen zor.Daha çok şeyi birlikte yapmaya çalışıyoruz.
-Bir ara onunla tanışmak isterdim. -Çok meşgul bir adam.
- Harcayacağı zamanın karşılığını öderim. -Sanmıyorum.
Biliyorum dünyadaki herşeyi ve herkesi satın alabileceğini sanıyorsun.,...
.ama Warren'i satın alabileceğinden şüpheliyim.
Bu Chuck Fleming, Aksiyon haberleri, Manhattan'dan..
Şimdi Plaza Hotel 'deyiz,.ontgomery Brewster, beyzbol atıcısı...
..bugün erken saatlerde ,vergiden muaf 30 milyon dolar miras aldıve hala kutluyor..
Mr Brewster, bu parayla ne yapacaksınız?
Harcayacağım.Hayır sadece şaka.
Bu akşam bir ortaklık ayarlıyorum.. Yarın iş kuruyoruz.
-Ne çeşit bir iş acaba? - Bildiğiniz gibi,benim işim beyzbol.
.ama 30 milyon dolar mirastan sonra branşlaşmam gerekiyor.
Daima sanatçı,ressam,yazar ve kaşiflere karşı bir zaafım olmuştur.
Bu işi kuracağım ve herkesin kurtulmasını istiyorum.
Binlerce kere geri çevrilmiş olsanda ,ben kiralıyorum..
Halihazırda kaç adam kiraladınız, Mr Brewster?
Well,Sanırım bunu başkan yardımcısı Spike Nolan'a sormalıyız..
Yeah. Spike. Uh,Bunu hesaplaması için ona ayda 100.000 dolar ödüyorum.
100,000! Duydun mu? 100,000 bir ayda!
Chuck Fleming!
- Hey, şimdi yayındamıyız, Chuck? - Yes,evet öyle.
Benim bir ezik olduğumu düşünen herkese birşey söyleyebilirmiyim?
Teşekkürler, Chuck! Hey, Monty! Monty!
Spike Nolan, Hackensack boğalarının top tutucusu.
Seni ve arkadaşlarını ağırlamak isterim.
..ama en üstteki iki kat çoktan doldu.
İki hafta için dolu olacak.
Sana nekadar ödüyorlar?
Haftada 100,000 dolar.
- Wow! Mister, uh... - Carter.
Mr Carter,Otelini beğendim. Arkadaşlarım otelini beğendi.
-Bu oteli beğendiniz mi? -Evet,Sevdim.
O da sevdi. Dinle,sana ne diyeceğim.
Gelecek ay için sana 1 milyon dolar
..nakit ödeyeceğim.
Burayı imzala,lütfen
(tezahürat)
Hey, Melvin. Nasıl gidiyor dostum
Gerçekten İyi görünüyorsun
- Hoş? - Yatakodasındalar.
Yardımın için teşekkürler.
Monty! Hey, Monty, eski dostum.
Hey,dostum, yükün birazını al.
Ne düşünüyorsun? Hepsini bir dükkanda buldum.
Johnny Bench için yapılmış bu.Gelip almamış ben de aldım.Bir top tutucu maskı.
- Oh, Monty,Ne kadar teşekkür etsem azdır. -Bu uh...Ne düşünüyorsun?
- Hey! Tam sana göre yapmışlar? - Yeah.
- Wow!Dürüstçe? -Dürüstçe.
- Benim için fazla koruyucu. - Ne?
- Benim için.Bu yeni Spike Nolan! - Biliyorum ama bu mükemmel.
Sende mükemmel,ama mükemmel senin muhasebecin.Çok hoş!
Yeah,Ama benim kalitesiz olduğumu düşünüyor.
- Bunu anlayabilirim. -Defol burdan!
Beyler,ben kalitesizmiyim?
- Oh, hayır Mr Brewster. - Oh,hayır.Bu elbiselerle değilsiniz.
- Neyi kasdettiğimi anladınız mı? - Oh, ve bu insanları dinliyormusunuz?
Şimdi,bakın. Biliyorum bana düşmez ama,bu hızda...
.Mirasınızı bir ayda bitireceksiniz ve ona gösterecek hiçbirşeyiniz kalmayacak.
Afedersiniz,efendim.Mr Warren Cox burada ve bayan Drake'i görmek istiyor..
Warren! Nası gidiyor?
Monty Brewster. Memnun oldum. Hakkınızda çok şey duydum.Tanrım!
Şişkin bir herif olduğunuzu duydum.. Biraz şampanya içiyoruz.
- Hello, dear. - Hi.
Bunu alayım.Yağmur yağıyor.
Şimdi değil ama asla bilemezsin.
Pişman olmaktansa tedbir almak iyidir. Bu benim de felsefemdir..
-Bir içki al. - Hayır teşekkürler.Alkol kullanmıyorum..
- Uh-oh.Hayır(yarar) için gecikeceğiz.. -Hayır mı?
Komite temas sporlarını yasaklıyor.
Çalışmalar gösteriyor ki,onaylanmış şiddetin gençlere zarar verici etkileri var.
Komite için birazcık yasal bir iş yapıyorum.
Beyzbolla ilgisi yok değil mi?
Baseball? Hayır.Box,futbol,buz hokeyi,tamamen barbar sporlar.
-Küçük bir yardımım olsun isterdim. -Sanırım çok geç kalıyoruz.
Darling, Bu Yarar ne yararı biliyor musun, para kazanmak.
-Bir anlamda şu anda yarar sağladık. -Yani ben 100,000 dolara tamam mıyım?
$100,000?
Teşekkürler......çok,çok...teşekkürler.
- bir içki al. -Teşekkürler,alırım.
- Warren, sen hiç içmezsin ki.. - Küçük bir yudum birşey yapmaz.
Doğru.
- Bu harika bir takım. -Beğendiğine sevindim.
Şuna bak.İki 16.lui sandalyesi iyi kalite goblen kumaşıyla
Klasik Fransız pianosunda hoş bir teşebbüs.
Maria Theresa avize........Dekoratörünüz ne yapmaya çalışıyor anlıyorum.
Odadaki tüm elemanların kesin bir sürekliliği var.
- Birkaç şeyi farklı yapardım... - Bilirsin,bu şeyler,çok fazla.
Well,eski karım Marilyn dekoratördür. Sanırım bunun çoğunda beni soymuştur.
- Bana gerçekten yardım edebilirsin. -Nasıl?
Well,Ofisimi yeniden dekore etmeni istiyorum.
Sana karşılığını ödeyeceğim,elbette. Uh... $250,000?
-Ben...Ne diyeceğimi bilemiyorum. -Evet de.
Mr Brewster,Ben bir avukatım.
Eminim New York dekoratörlerle doludur ve bu şans için hepsi çıldırır.
Bu benim alanımın dışında, sizin mesleğinizden bir mecaz kullanmak
Eğer iş sizin için çok büyükse hayır deyin.
Hayır.Yani,hayır demiyorum.Tamamen değil,öyle demiyorum.
Warren! Sen bir avukatsın,dekoratör değil.
Dekoratör olmanın nesi yanlış? Marilyn iyi kazanıyor.
İşte.! Marilyn!O size yardım edebilir.
Eğer hakaret kabul etmezse 100.000 dolar öderim.
Well,Ona sormak gerekir.Ama sanırım havalara uçar.
Nişanlını asla göremediğini söylemiştin.
Bu şekilde,onu hergün görebilirsin. Sadece yardımcı olmaya çalışıyorum.
İşlerinden ne haber ve balayımızdan?
Sadece iki hafta daha,sonra balayı için tüm ömrümüz kalıyor.
- Tüm bir ömür. -Sizinle tanışmak bir zevkti.
- ..Monty? - Warren.
Angela lobiden aramamı istedi ama ben sizinle karşılaşıp tanışmak istedim.
..mano a mano.Yaptığıma memnunum.
- Warren...ben de. -Hadi gidelim, Warren.
Ayrılıyor musun? Oh,tanrım,hayır.
Hey, bekle bir dakika.
Sonradan üzüleceğine tedbir almak iyidir..
- İyi akşamlar., Mr Brewster. - Hey, ara beni Monty.
- Hey,kapıyı açayım. - Teşekkürler.
- Dikkatli sürl. - Tamam,sürerim.
-İyi akşamlar.Sizinle tanışmak hoştu. -Sizinle tanışmak hoştu.
Tam bir piçkurusuydu.
Mr.Brewster' in iç dekoratörü olmak için bir ay izin almak mı istiyorsun
Farkettim ki,bu oldukça geleneksel olmayan bir rica,efendim,...
.ama inanılmaz bir fırsat..
Aslında,bu sabah onun için çalışmaya başlamamı istedi,yaklaşık 20 dakika içinde
- Sana ne kadar ödüyor? -Çeyrek milyon dolar,efendim.
Yes, we understand that kind of opportunity.
Sanırım iznini ayarlayabiliriz
Bildiğinden eminim, Mr Horn bizim en önemli müşterimizdir.
Firma doğal olarak endişeli
.. Mr Brewster kendini ve mirasını nasıl yönetecek.
Eğer onun bir çalışanı olsaydın bizim için kolaylaştırıcı olurdu.
eilimiz gözümüz ve kulağımız gibi davranabilseydiniz.
Kesinlikle.Sorun yok.
Benim öncelikli sadakatim firmaya olurdu.
Bizi haberdar et.
Oh... ve bu konuşmalardan bayan Drake ve başka hiçkimsenin haberi olmasın.
Oh, Tabi ki olmaz.
Ve teşekkürler.Teşekkürler ikinize de.
Günaydın, Melvin. İşte para.
- Delirdiğimi düşünüyorsun? - Deli?Tabi ki değil.
Hadi gidip iş yapalım.
(heyecanlı bağırış)
- Hi, Monty. Büyük gün ilerde,dostum. -Harika.! Hadi buralarda biraz kıç tekmeleyelim.
-Hadi buralarda birkaç kıç tekmeleyelim. -Ne?
- Sen de kimsin? -Sen de kimsin?
Ben Morty King,taklit kralıyım. Ne söylersen tekrar edilir.
Fotokopi makinesi gibiyim.
- Warren, Onu daha solda tut. -Senin solundamı,benim solumda mı?
Warren var.Bu Marilyn olmalı. Hey!
-kaybol lan -kaybol lan
Warren, sana öğrettiğim hiçbirşey hatırlamıyormusun?
O benim solum.Daima benim solum. Dekoratörün solu.
(Brewster) Dikkat et!
Oh, Warren.İyi misin? Oh, tanrım,dikkatli ol.
- Hi.Ben Monty Brewster. - Monty Brewster!
Nasılsınız? Hakkınızda çok şey duydum.
- Lütfen,size Monty diyebilir miyim? -Elbette.
Monty, Harika bir fikrim var.
Burada senin için postmodern bir fantazi yaratacağım.
- Bunun korkunç bir fikir olduğunu biliyordum.Postmodern bir fantazi istemiyor musun?
- Gözlerini kapat ve Mezopotamya'yı gör.... - Mesopotamia.
- .. Busby Berkeley ile tanışmak. - Evet.Kulağa nakavt gibi geliyor.
-Duvarları devireceğiz.. -Herbirini,herbiryerde.
-Yedek masraf yok -Yedek masraf yok.
-Sadece bir aylığına -Ve çok uzun bir ay olacak.
-Dört takım al. -Dört takım al.
Harika.
Angela, Seninle konuşmam gerek,lütfen.
Angela, Warren sana anlattı mı, benim size düğün hediyesi olarak
..dairenizi ücretsiz dekore edeceğim.
- Bu harika, Marilyn. Teşekkürler.. - Pas de quoi.
Spike,Ne yapmanı istediğimi biliyor musun?Boğ bu adamı.
Hadi,piçkurusu.
I'll give you a line on anything. Baseball, basketball, football, ponies.
Benimle gel.Mesajlarımı alacağım.
Benim adım Jason.Dikkatinizi buradaki şu alana çekmek istiyorum.
Burası Arabistan çölü.. Bir kemik kadar kuru.
Buzlu su size bardağı 5 dolara patlar.
Burası kuzey kutup. Bu bir yüzen buz kütlesi.
Bu bölgede yüzen birçok buz kütlesi kimsenin malı değil.
They're PDls - kamu alanı buzdağları
Sanırım bu fikrin ne kadar basit olduğunu kavramaya başlıyorsun.
Now.Oraya gitmek ve iyi boyutlarda bir buzdağı seçmek isterdim.
Onun kıçından ,kazarak bir oda açmak..
..içine 20,000-beygir gücünde dizel motor takmak,...
..ve denizlerde açılmakl Brewster'in Bergi Bir numara Mecca'ya.
- Ne düşünüyorsunuz efendim? - Bilmiyorum.
Merhaba.Evet?Ne?Arttı m?(Yükseldi mi?)
- Well,sat onu. - Satma onu böyle olduğunda satın alırsın.
- Müthiş fikir.İsmin nedir? - Luther.
Her yarış için en düşük ihtimallere bahis oynamak istiyorum.1'e 50'nin üzerinde,bu hafta Aqueduct.
Haftalık? Yeah,Halledebilirim.
-Bunu yapmak kaça patlar(ne kadar sürer)? - Oh,hayır.Eriyor ve o bunu biliyor.
Tüm denemelerin sadece % 18'ini kaybedebilirdik.
Hey! Bunun susamış Arap çiftçiler için ne anlama geldiğini bir düşün.
- Ne susamış Arap çiftçisi? - Hiç yok.
Çölde hiç çiftçi yok, Monty!
Well,Sanırım bu adil değil.
"Loyola vs Notre Dame?" Tarla hokeyi oyununda mı?Bu muhteşem!
- Loyola'ya harcadın. - Şaka yapıyor olmalısın.
50.000 dolarlık bahis oynuyorum Loyolaya.
50,000 dolar Loyola'ya Notre Dame 'a karşı ve her hafta için en düşük ihtimal için 5000 dolar.
Çökersin.
Bu tarla hokeyi!
Eğer sana bunun için 1 milyon verirsem yeterli olur mu?
1 million dolar.Bu muhteşem olur.efendim.
-Merhaba. - Brewster!
- Charley! Nasıl gidiyor? -İyi!
-Bir buzdağı satınaldım. - Daha değil,değil mi.
-Ve tüm stadyumu kiraladım. -Ne?
Onu tamir etmek için hiçbir masraftan kaçınmayacağım.
ve onu büyük lig stadyumu gibi yapacağım.
..çünkü Yankilerle bir gösteri maçı yapacağız.
- Yankiler mi? - New York Yankileri.
- Çocukları otobüse bindireceğim.. -Otobüs tutma.
Chuck Fleming. Ben Battery Parktan Montgomery Brewster ve maiyetindekilerle birlikteyim ...
.Hackensack boğalarının varmasını bekliyoruz.
..burada New York Yankileri ile bir dostluk maçı tertip ediliyor.
Yee-ha ha!
Tanrı aşkına,Tüm yolu Jersey'den beri uçuyoruz
..bütün bunlara ne gerek var
Otobüsle, İki saat önce burda olurduk.
Benim takımım değil mi.Şu andan itibaren birinci sınıfta seyehat edeceğiz!
Charley, New York City!ye hoşgeldiniz.!
Senin adamlar muhteşem görünüyor.. Üniformaları nasıl istersiniz.?
Senin adamlara kiraladığım daireleri görene kadar bekle.
Bu adamlara daire mi kiraladı?
Daireler mi?Yüzme havuzlu bir villa.
27 oyuncu,herbirinen kendine ait dairesi var.
Çok eğleneceğiz,forma gireceğiz ve Yankileri yeneceğiz!
Onu kendi iyiliği için kilitlemeliyiz.
Ne yaptığını sanıyor?Yankiler bunu görüyor. Yüzüne vuracaklar.
Hadi, Charley,rahatla!Tadını çıkar!
(haykırış)
Umarım onu hafife almamışızdır.
-Afedersin? - Oh,İyi gidiyorsun.
Bu birçeşit pervasızca parayı kötükullanma.Haberdar edilmek istiyoruz.
Milyonlarca dolar saçıyor.Dekorasyonlara harcadığına bir bak.
Pratik sahasını görene kadar bekle.
Muhteşem.Bizi adaya götürmesi için bir otobüs tutacağım.
- Pratik sahası Long adasında mı? - Yeah.
Hava alanı Long adasında.
Havaalanından buraya bizi uçurursan,geri dönerken otobüs tutabilir miyiz?
Havaalanında karşılamaya bando tutamazdım.
İzin vermezlerdi,ne kadar para teklif ettiysem de geri çevirdiler.
Oh, yeah.Bando takımı olmadan beyzbol oynayamazsınız.
Doğru.Hadi .Otobüse binelim.
Hadi.Hareket et.
Güzel, Benny!
Al onu.Beyaz top!
Hey, hadi!
Onların derdi ne bilmiyorum.Biz bundan daha iyi oynarız.
Belki biraz gergindirler.
Belki uzun uçuştan yorgun düştüler.Onları NewYork'tan kiraladın.
Isınmaya gidiyorum bayan. Neden aynı şeyi sen de denemiyorsun?
Hey, hadi! Oraya iyi bak!
Hadi 6-4-3 yapalım.Biberle!
Collins, eldivenlerinle başın dertte mi? Kıçınla yakalamayı dene.
Hi, santral? Mr Brewster'ın dairesi,lütfen.
(telephone rings)
- Ne? - Hi, Brewster. Ben Angela.
- Angela kim? - Angela Drak.e.
- Bayan Drake. -Size gelip konuşablir miyiz?
- Şimdi konuşacağız? - Mm-hm.
-Belki sabah. -Önemli.Sizi şimdi görmem lazım.
-Bana telefonda söyleyemezmisiniz? -Hayır,çünkü,bakın....
Ne demek istediğimi bilseydiniz bunun ikimize de faydası olurdu.
- İçki mi içiyorsunuz? -Hayır,değil.
Ve buraya benim odama gelmek istiyorsunuz şimdi?
Mm-hm.
- Miss Drake? - Uh-huh?
- Angela. - Yes.
-Bana beş dakika ver. - 0K.
Bayan Drake says binada deli bir bombacının olduğunu söylüyor.
İnsanları otelden dışarı çıkarıyorlar.
Dinle. Sadece alabileceğinizi alın ve uzaklaşın.
Yarın geri gelebilirsiniz. Tekrar baştan başlayabiliriz.
- Well? Yedi mi? - Yeah,Yedi.
Kendi iyiliği için yapıyoruz!
Hadi!
Adieu.
Sizi bekliyordum.Kapı açık.
Girin.Kapı açık.
Angela, merhaba.
Merhaba, Angela.Biraz sakin oll.
- Hi, Spike. - Hi.
Gerçekten hoş bir kız...
- Hi. - Hi, Spike.
Kapı açık.İçeri gir.
- (soluk) - Hi. Eugene Provost, mali danışman.
-Bu da kim be? -Bir para adam.
Para mı?
Bu adam son 5 yılda % 88 doğru tahmin yaptı.%.
Bu adam ne söylerse % 88'i para kazanıyor.
Aslında 88.4 ama kim hesaba katar onu?
Yeteneğime çok güveniyorum.Sadece karınızdan yüzde 15 pay alırım,vergiler düştükten sonra.
Diğer bir deyişle,sadece benim dediklerim tutarsa ödeme alırım.
- O zaman,tutuldun. -Haftada 100,000 dolar artı yüzde 15.
Monty, bu adam 100,000 dolar istemiyor..
Adam 100.000 dolar almak zorunda.Bu iş pu paraya yapılır.
Haftada 100,000 dolar artı yüzde 15. Ne diyorsun?
-Sizin durumunuz için bir istisna yaparım. - İyi.
Tabi.Klübe katıl.
Hey. 9.15.Bu kötü zamanları atlatmanın bir yoludur bayan, Miss Drake.
Asla bilemezsiniz, Mr Brewster.
Güneş doğmadan evde olmaya dikkat et.Ne demek istediğimi biliyor musun.
İyi akşamlar,beyler.
Hadi. Rahat bir yere otur, olur mu? Arkana yaslan.
Lanet olsun.Neler döndüğünü anlayınca gerçekten çıldıracak.
Angela'yı unutur musun.Kötü bir yatırım o.
Eugene benim yatırımlarımda yardım ediyor.
Bilirsin...değerli metaller,nadir paralar,bazı eski pullar,bunun gibi şeyler.
- Enflasyona karşı bir sınır olduğunu söylüyor.. -Pullar.
Teşekkürler.
Pulları satıyor musun?
Sanırım caddenin karşısında bir kırtasiye açmak istiyorsun.
Bizim pullarımız gerçekten çok nadir,çok pahalı.
How expensive?
- Well,Sana göstereyim., Mr, uh... - Montgomery Brewster.
Montgomery Brewster! Gazetede senin hakkında yazılanları okudum.
En pahalı pullarını görmek isterim.
Ah! Bir dakika.
Bu belki onun parayla yapacağı ilk akıllıca şey olur..
Belki mantığını aklı başına geliyor. Ne düşünüyorsun.?
Ben resim çekmek için para alıyorum.. Benim işim gerçekleri yorumlamak değil.
- Tam bir hıyarsın,bunu biliyormusun? - Onlar gerçek değil mi.
Bunu muhasebecime anlat.
Görebildiğin gibi,uçak yanlışlıkla başaşağı basılmış.
Bu pulların 100 tanesinde,orjinal basım...
.bu varolan tek kopya
Baron Levitsky geçenlerde 850,000 dolar teklif etti buna.Yüzüne güldüm.
Diyebilirim ki satın aldığı pul inanılmaz değerli.
Kuralları daha anlamamış bile.Hadi ona bundan nasıl sıyrılacağını göstereyim.
- Günaydın.Buyurun posta. -Teşekkür ederim.
-Yapabileceğim başka birşey varmı? - Bir dakika bekle.
- Norris. - Hm?
Hackensack Boğaları.
"Harika zaman geçiriyoruz.Keşke sizde burda olsaydınız.En iyi dileklerimle, Monty Brewster."
Tanrım!
Artık hiç kıymeti yok.. Postaladı onu.
- Cox' buraya getir. -Hemen,efendim.
Orospu çocuğu.
Sır olarak,bunun firma için hayati olduğunu anlayabilirsin....
..ki Brewster 30 milyon dolar harcamayı başaramadı.
Seni ve eski karını aptal yerine koydu.Senin nişanlında gözü olduğunu düşünüyoruz.
Son dakikada kayıtlarda bir hata bir numara yapmalı.
Diyelim 20,000 dolarlık bir hata Mr Brewster'in yararına.Bu bizim sigorta poliçemiz olur.
Ve 300 milyon firmaya kalır. Granville, Baxter and Cox.
hoşgeldin,Warren.
Wall Street'teki büyük hikaye,Uluslararası buzdağı
Wometco Petroleum tarafından satın alındı...
.genel marketlerde vergi gelirlerini sigortalamak için.Bu mümkün
- O bir dahi mi,yoksa o bir dahi mi? - Anlayamadım, Mr Brewster?
Stoklar.,bir getirisi olanlar şimdi,9 değerinde kar veriyor hisse başına.
Ben buzdağındaki hisselerimi satmak istiyorum.
Satmakl? Oh,hayır.Bu hiç akıllıca görünmüyor..
- Mr Brewster? - Ne?
Aile şirketi, Wometco,en büyük petrol marketlerinden biridir.
Kar ve paylaştırmada daima iyi performansları olmuştur.
Satmayın.Mecburiyetiniz yok.. Yüksek ücretl, genel giderler,emeklilik planları.
-Kimseye yol vermek istemiyorsunuz değil mi? - Hayır,istemiyorum.
Sayın,hepsi burda.Hiçbirşey,kötü bahisler hariç, huh?
Sırf sen kendine temiz 5 milyon kazandırdın,akıllı çocuk.
(cheering)
Söz senden çıktı.Bu bahisleri tüm kasabada durdurmak zorunda kaldım.
Bu şehirde tekrar bir başka bahis oynamıyorsun.,hiç.
Loyola 18, Notre Dame, sıfır. Çok teşekkürler bebek.
Bu yasal olmayan girişimden kazanılan rapor edilmemiş bir kazanç.
İsviçreye bir kurye göndermeni tavsiye ediyorum.
..ve bu parayı gizli bir hesaba yatır.
İstemiyorum bu parayı.Onu bağışlayacağım.
-Favori bağışın nedir? -Birçok dünya çapında hayır işi var.
Çok dünya çapında hayır işi!
Birçok hayır işi arasında böl ve onlara dağıt.
Ve işe geri dön,çünkü bu bir iş
..ve biz iş yapıyoruz ve hiçkimsenin işi değil.
Yap onu.İş.İyi. İşi bitmiş istiyorum.
Orda yaptığın şey o kadar harikaydı ki.
Daima şikayet ettiğimi düşünüyorsun biliyorum.
ama senden faydalanmaya çalışan bu insanları görmeye tahammül edemiyorum.
Yapmaya çalıştığın şeyi taktir ediyorum,ama benim ne yapmaya çalıştığımı bilmiyorsun.
- Ne yapmaya çalışıyorsun? -Ne yapmaya çalışıyorum..
Monty.
- Biraz buraya gelebilirmi sin? -Elbette, Marilyn.
- Tünaydın, Angela. - Merhaba, Marilyn.
Well, Monty.Bizim postmodern fantazimiz hakkında ne düşünüyorsun?
Merhaba,sevgilim. Marilyn bu sefer gerçekten kendini aştı,sen de öyle düşünmüyor musun?
Güzel.Çok güzel, Marilyn.
Ama muhteşem değil.Bu sefer seni kendi içinin en derinine erişmeni istiyorum.
.ve eşsiz birşeyle ortaya çıkmanı.
Bu odada yürümek ve ''Monty bu odada ölmek istiyorum'2 demek istiyorum.
Bu odada ölmek istiyorum, Marilyn.
Ve kadının ücretini ikiye katla. Yani tükenmiş görünüyorlar.
Yardım et,hadi.Bu bir iş.
Angela!Akşam yemeği hazırlayamayacağım,sevgilim.
- Yapılacak çok fazla şey var.. - Sen nasıl dersen, Warren.
Senin içinde ölmek isteyeceğin bir oda.
- Ne? - Bana ne anlatmaya çalışıyordun?
Bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.Senin sandığın kişi olmamama rağmen
Ben de senin sandığın kişi değilim
Ama neden para kazanmak seni mutsuz ediyor....
- ..ve neden kaybettiğinde mutlu oluyorsun. -Zengin olmaya alışamıyorum..
Ama parayı bu kadar çarçur etmemelisin.
Çarçur mu? Ben milyonlar yapıyorum.
Kötü bir başlangıç yaptık.Düşündüm de biraz iş dışına çıkp birbirimizi tanımalıyız.
Benim o kadar da kötü bir adam olmadığımı anlayacaksın.
-Bayan Drake,arabanız bekliyor.. - Oh,hayır.Bunu kabul edemem.
- Bu 125 000 dolarlık bir araba. - Eugene dedi ki çok ağır vergiler ödemem gerekir.
Bir konuyu tartışmadan gezinemez miyiz?
Hiç para harcamayacağıma söz veriyorum.sana yemek ısmarlamak dışında...
Tamam.Ama yemek ve hepsi bu
- Nereye gidelim? - Sen araba kullanıyorsun.
Ooh, büyüdüğüm mahallenin yakınında küçük bir restoran var.
Çok iyi değil ama
Ne...İyi misin?
- Sanırım - Emin misin?
Çok çok üzgünüm.. Park görevlisi ilk benim arabamı bıraktı.
Anahtarı çevirdiğin zaman,ileri fırlar.İyi misin?
-İyi,ama acılı görünüyorsun.. - Gerçekten.ben iyiyim.
Bak,bu benim ehliyetim.
Harika!Saçmalama.Koy onu başka yere.
Şok durumundasın.Duygusal travma.
- Neden bahsediyorsun sen? -Beyin hasarı.O bilmiyor.
Hey, George!Ambulans çağır!
İyi misiniz, Mr Brewster?
Brewster? Montgomery Brewster?
Evet benim.
Çok iyi hissetmiyorum.Bacaklarımda his kaybetmeye başlıyorum.
-Kes şunu. Numara yapıyor göremiyormusun?Buna vicdanım elvermez.
Sevgili efendim.Dear sir.birkaç yüzbin dolar için bunu mahkemeye yansıtmasanız.
- İki eski eş. -İki eski eş?
300,000?
Derhal doktora gidiyorsunuz, OK?
Reçete için bunu ona veriyorsun ,iyileşeceksin.
- Teşekkürler. -İyi günler.
(Brewster)Başındaki bu şey için soğuk bir kompres yaptır.
Hoş adam. Bak,bir makbuz alınacak.
Açlıktan ölüyorum.Şimdi yemeğe gitmeye hazırım.Ailenle tanışmak istiyorum.
Ailemle tanışmak mı? Bunu neden istiyorsun?Onları satın mı alacaksın?
Ailemi seninle tanıştırmak beni utandırır.
Angela! Bekle.Dinle beni.
Angela!Bir dakika bekler misin?Yapabildiğimin en iyisini yaptım.Bu , bu adamın yanlışı değildi.
İlk defa para bulduğunda ne yaparsın?
Onu harcarsın ve gösteriş yaparsın.Sen sırf 300.000 doları saçtın.
(Marilyn) Oh, tanrım.
Oh, Şuna bak,berbat değil mi?
İnanmıyorum.Nasıl tatsız.
Bu kız memnuniyetsiz,onu iyileştirmek için yaptıkların düşünülürse.
Sanırım bu affedilemez.
Teşekkürler.
Marilyn ve benim ne yaptığımız seni ilgilendirmiyebilir...
..ama gerçek bir tiyomuz var işimizi gelecek ay AD'ye çeviriyoruz.
- AD? - Architectural Digest.
Bu harika. Senin adına sevindim Marilyn.
- İyi misin? -Bu durumda pek mutlu sayılmam.
-Beni aptal yerine koyabilirdin. - Ne demeye getiriyorsun?
Sen ve Monty iyi anlaşıyor gibisiniz.
Bu herkes ne içmek istiyorsa verin.Şampanya ya da başka birşey
Yes, sir.
İçkiler benden! Mr Brewster'in inceliği.
Monty Brewster'in savurganlığının sınırı yok.
Rekor derecede pahalı pullara ödedikten sonra,...
..Brewster bugün 600.000 dolar rekor para ödedi.
114 yıllık 5 kasa Fransız şarabına
Açıkartırmada milleti şaşkına çevirdi.Şarap için nakit ödemekle kalmadı
ayrıca halka açık bir resepsiyonda 60 şişesini açtı.
Bir şişesi 10,000 dolar,bugüne kadar duyduğum en pahalı çakırkeyiflik.
- Angela? -Ne?
Duygularının değişip değişmediğini sordum.
Bunu nasıl daha açık hale getirebilirim? İçkiyi öde de gidelim,olur mu?
İçkiler Monty'den.
- Brewster? - Yes?
Önünde meşgul bir gece varmış gibi görünüyor.
Yeah, Eğlenmekle meşgulüm.Para harcayacağım.
- Bu pulu postalamak dahiceydi - Bundan hoşlandın mı?Ve şarap müzayedesinden?
Yine,çok yaratıcı.Anladım bayan Drake'e göre 600.000 dolara patladı.
Orada ,yine gidiyor,herzamanki gibi.
Herkese zengin bir piçkurusu gibi davranmaktan bıktım.
Rupert amcanın teklifini kabul etmeliydim.Bunun altından kalkacağımı sanmıyorum.
Bilmiyorum ama planladığın beyzbol oyunu iyi bir adım gibi görünüyor.
Sol bacağım.Gördün mü?Yanlış yerleştirdim.Dengemi kaybettim.
Ooh! Devam et, Monty. Şimdi,bu bildiğim Monty.
Hi, Monty. Nasıl gidiyor,dostum?
- Ona iyi haberleri söyle.. -Sen söyle ona.
-İyi ve kötü haberlerim var.. -Önce kötüyü söyle..
Kötü haber,benden yapmamı istediğin şeyi yaptım,senin buzdağı hisselerini elden çıkardım..
-Harika. -İyi haber için hazır mısın?
Eugene'in tavsiyesine uydum.İtiraf ediyorum senin haberin yokken.Ortaklığın adını kullandım.
-Senin için bazı yatırımlar yaptım.. - Tamam.
Ne satın aldım? Bir taşınmaz mal,bir petrol kuyusu
- Şimdiden 10.000 dolar kazandırdı. - $10 million!
- Woo-hoo hoo! Yee-ha ha! - Harika değil mi?
(chants)10 milyon,10 milyon,10 milyon dolar!
Hayır.Kahretsin!
Tekrar başladığım yerdeyim kahretsin.
Jesus.
$10 million. $10 million.
Sorun ne, Monty?
Bu adama 10 milyon kazandırıyorum,o cenaze varmış gibi davranıyor.
Amerikan parası.
Tebrikler
Kiralamamızı istediğin mobilyalar hakkında.
Korkarım şirket tatmin edici nakit depozite gerek duyuyor.20,000 dolar.
$20,000. Hey, don't forget.
Angela'ya makbuz verilecek?Biliyorum
- Bu kitapları düz tutabilir misin?. - Yeah.
Çok uzun.
Yalnız kalmak istiyorum,...kendimle.
Sorun değil.Yanki oyunuyla ilgili psikolojik birşey olmalı.
O daima yapar bunu.He always does this.Huysuzlaşıyor çünkü büyük oyunla ilgili psikolojik.
Bazen işe yarar,bazen yaramaz. Bu sefer onu yalnız bırakalım.
-Anlamadım. - Yeah,Nesi var?
-Psikiatrik yardım düşünmeliyiz.. - Neyin var? Aklını mı oynattın?
(screams)
OK.
Seçimlere iki hafta kala bunu açıklamaktan üzüntü duyuyoruz
.New York vali adaylarının ikisi de onaylanamayacak.
Mr Heller ve Mr Salvino para ile ilgili skandallara karıştığı...
.kurnazca,reklam kampanyaları ki,şimdiye kadar sadece onların yeteneklerini gösterdi.
..Birbirlerine iftira atarak ve reklam yardımlarını çarçur etmek
Bizim bakış açımıza göre,bu tartışmalar tarafından yükselen tek olay.
.NewYork şehrinin satılık olup olmadığıdır...
.ve tam ne kadar para onu satın almaya yetecek.
Seçimlerde adaylık yarışı pahalıdır ve insanın kendi parasıyla bunu yaptığı duyulmamış birşeydir.
- Yeah. Politika hakkında ne biliyor? -İyi birşeyler yapmaya çalışıyor.
Bu işi çözdüm.İşte buyüzden ,kar yaptığı zaman neden hayalkırıklığı yaşıyor.
Kendini suçlu hissediyor.Hayatında birkerecik doğru birşey yapmaya çalışıyor.
Mr Brewster! Mr Brewster!
Mr Brewster,Bize bu ani ve beklenmedik
adaylığınız hakkında bilgi verir misiniz?
Salvino yada Heller'e oy vermek te en az onların aday olması kadar aptalca.
Aday olmak bana da aptallık geliyor.
Aptalca olmayan insanların oyunun vereceği güçtür.
Sanırım insanlar oylarını bunların hiçbirisi için
harcamaz.
Anlamamız gereken şu mu,hiçkimsenin oylarını sana vermesini istemiyor musun? actually want anyone to vote for you?
Şunu söylüyorum,ancak bir geri zekalı bana oy verir.
Mr Brewster, şehrin yüzleştiği sorunların herhangibirinde hiç görev aldınız mı?
Sağlık önlemleri,rüşvet sendikası
Ana fikir şu ki sizin oylarınızı satınalmak için buradayım.
Seçimlere sadece 10 gün kala,
..nasıl destek bulacaksınız ?
Destek beklemiyorum.İnsanlardan benim adaylığıma para göndermemelerini istiyorum.
Paralarını tutmalılar.Seçimlerden sonra ihtiyaçları olacak.
Monty Brewster.Benim ,doğru?
Bu gece buraya yukarıda geçen konuların hiçbirini konuşmaya gelmedim.
Nasıl olur bilirsiniz,seçim zamanında,oy vermemeye karar verirsiniz
..çünkü iki üye çok iğrenç.
İğrenç demek yetmez.Biz birer bok torbasıyız.
Sizin televizyonda bu tarz bir konuşma yapacağınızı sanmıyordum.
Belki de sadece karşı tarafa dikkat çekmek istiyordur.
Asla takım elbise giyip kravat takmam,asla.
Bunları politikacılar tuzak olarak kullanır.Böylece onların saygıdeğer olduklarını düşünürsünüz.
Well...politikacılara , huh?
- Tüm kanallarda en önemli haber saatlerini satın mı aldı? -Daha da kötüsü ,internette.
New York'luların seyahatte olma ihtimalini düşünerek 52 eyaletteki kalabalık yerlere zeplin gönderiyor.
Üzerinde''Oylarınız hiçbirine''
Bizlere oyvermeyin.Bizler birer puştuz''.
Biz herşeyi daha kötüye götürürüz''yazıyor.
Buna içelim.
Teşekkür ederim.
Ne rakiplerimin ne de benim kazanamadığımı görmek için
(cheering)
Bir soru sormak istiyorum
- İçkiler kimden? - (herkes) Sizden!
- Yemekler kimden? - Sizden!
- Ve kim oylarınızı satın almaya çalışıyor? -Siz!
- Ve kime vereceksiniz oylarınızı? -Hiçbirinize!
- Tekrar söyleyin! -Hiçbirinize!
-Bir daha duyayım! -Hiçbirinize!
(chanting) Brewster! Brewster! Brewster!
Buna ölçüyü aşmak deyin.. Bir nefeslik temiz hava deyin.
Ama artık buna kampanya şakası diyemezsiniz.
Tuhaf multimilyoner Montgomery Brewster...
kalabalığı galeyana getiriyor ve seçimlerde çıkageliyor."
Bu muhabirin tek söyleyebileceği,eğer ciddiyse ne yapabileceğini görmekten nefret ediyorum.
Peki ne hakkında konuşmak istiyorsun?
-Ben mi?Senin insanların benim insanlarımı aradı(Çağırdı). -Lanet olsun.Önce senin insanların(Halkın)başlattı.
Ne farkeder? Aynı probleme sahibiz.
Brewster.
Dün bizim hakkımızda ne dediğini duydun .Senin için aktaracağım.
"Heller ve Salvino ikisi de bir çift aşırı gelişmiş iskele sıçanıdır.''
"Başka hiç kimse senede 60.000 dolar kazanmak için 10.000 dolar harcamaz.
..onu faiziyle geri almayı planlamadığı sürece
Sen ve ben aldığı her sent için onu dava edeceğiz.
Bu çok iyi, Heller.Çok iyi.
Ben onlara bir çift aşırı gelişmiş iskele sıçanı dedim....
..ve yarattığım duygusal yıpranma için 4.milyon dolar ödemek zorundayım.
-Rakiplerin için ne düşünüyorsunuz? Onlar sümük.Aynen aktarabilirsin.
Aktarma lütfen.
Oyun için herhangi bir tahmin var mı?
Oyunu,seçimleri aldığımdan daha fazla ciddiye alıyorum.
Söylediğpiniz herşeyi ciddiye alabilir miyiz?
Bir atasözündeki gibi;"Eğer bok para olsaydı,ben milyoner olurdum.''
Ben milyonerim.
Onu kasdetmedi.. Bunu aynen aktarmayın.
Bu oyunda gergin olmalısınız.. Herşeyi içine koydunuz.
Herşeyi değil ama çoğunu.
Bu benim büyük günüm. Yankilerin karşısında top tutacağım.
Üç turda hiçbir takımı dışarı çıkaramam.
(announcer) Tünaydın.. The New York. Yankileri beyzbol internet hattı yayında.
Yanki beyzbolunun özel bir versiyonuyla birlikteyiz.
..3 turluk gösteri özel gösteri oyunu.
..New York ve Yanki'ler arasında. -Ve bunun için hazır mısınız? -
the Hackensack Boğaları.
Biliyorum bunlar Yanki.Biliyorsunuz kaç yıl sizi dinledim çocuklar
.asla hedefe ulaşamadığınızı şikayet edip dururken.
Bu gün hedefimizi bulduk.
Orada spor yazarları bulunacak.
Newscasters, TV, radio.
Johnson, 26 yaşındasın,değil mi?
Muhteşem bir eldivenin var.Mükemmel sallanır.
Ama bu şeyi orada göstermezsen hiç kimse bilmeyecek.
Hey,Siz çocuklar! Hadi gidin ve kıçlarını tekmeleyin.
Ve Hackensack Boüğaları sahadaki yerlerini aldılar.
Yaptığın muhteşem bir konuşmaydı.
Biliyorum ispatlayacak birşeyleriniz var ama sakın bu çocukların karşısına çıkmayın.
Monty çok ufak görünüyor.Bunlar Yanki'ler ,çok büyük görünüyorlar.Yaralanabilir
Nah. Onun en hızlı toplarını yiyecekler ve park yerindeki bazı arabalar hurdaya dönecek.
Benim lumizini çeksem iyi olur.
Brewster oy verme!
(cheering)
Hiçbirine!
Kalabalık çıldırmış duyuyor musun? Hepsi Montgomery Brewsteriçin.
Finans dünyasının sihirbazı,sahneye çıkarak
.stadyum dolusu fanatiği memnun etti ve titretmeye devam ediyor.
Hiçbirine!Hiçbirine!
Tamam! Hadi top oynayalım.
- Hackensack Boğaları, huh? - İşte isim bu.
Robby içeri kazıyor ve biz yolun altındayız.
Monty Brewster işaretine dikkatle bakıyor ve ilk tutuşta tekmeliyor.
- Değişiklik? - No,bu onun serttopu değil.
Sanırım onun değişikliğini çağırmak zorundasın .hey, Biff?
- (yorumcu) Salla,sıcak atış. - Out!
Dışardasın..
Ken Dixon ,Yankilere doğru mu ilerliyorBiff?
Dixon'un ünü,yorumcunun düşüncesine göre efsane, Vinnie.
Hey, Ken Dixon. Aynı sahada olmak büyük zevk..
İşine saygım var.Sen büyük bir vurucusun.
- Sizin top tutucunuz sevimli olduğunu sanıyor. - Kesinlikle öyle.
Bu yıl muhteşem bir sezon geçirdiniz, Mr Dixon.
Haziranda Bostondaki oyunu gördüm.
- Oyunu mu gördün? - Yeah,Oyunu gördüm.
Sana söylüyorum.Muhteşem oyundu.İki defans koşusu.Bir üçlü.Altı RBls.İnanamıyorum.
- ..Takıma tüm yıldızları alamadınız. -Ben de inanamıyorum.
Faul
Hadi, Monty.Orda tut onu.
- Dixon,Karını televizyonda gördüm. - Yeah?
- Kesinlikle çirkin bir orospu.. - Teşekkürler.
-Çarptır üç.dışardasın! - (bağırışlar
Ve sen kapa çeneni.Defol burdan.
Sen kapa çeneni,defol burdan.
- Sen kapa çeneni. -Ben ne dedim?
- Ne oldu adamım? -Karıma çirkin orospu dedi.
-Atıştırma büfesi! -Ben bir atıştırma büfesiyim. -Sen bir puştsun.
Öfkeli bir değiştokuş.En sonunda oyun gerçek bir ruha kavuşacak gibi görünüyor.
Doğru,hadi
Senden çıkan bir söz,şişko ve maskını yersin.
Benimle bu şekilde konuşamazsın Dixon.
Eğer bir adam şaka kaldıramıyorsa ona yardım edebilir miyim? Karısını hiç gördün mü?
Yeah. Çirkin orospu!
(vinnie) Sahanın merkezine derin bir sürüş var.Geri.,geri, yol geri...
Mike Scharf zekice sıçrayışıyla yakaladı.
(televizyonda beyzbol)
(öksürük)
- Uh-huh? - Warren Cox. Beni bekliyordun.
Uh, yeah,doğru. Geri ödeme.
Yes. 20,000 dolar. Bu da makbuz.
Bunu başımdan attığıma sevindim.Buralarda bu tarz para almak hoş karşılanmaz.
Mr Brewster'in mobiilyaya benzemediğini anladığında patron hiç mutlu değildi.
Evet,ne kötü,hiç tadı yok.
Bu arada büyük oyun nasıl gidiyor?
Boğalar 1-0 önde ama zorlamaya başlıyorlar.
Doğru.
No, no, no, no, no!
(vinnie) Ken Dixon büyük deplasman koşusunu yapıyor.
..ve Yankiler bire dört yapıyor.
Yayılan şu alkışları dinleyin burada Hackensack'ta..
Daha çok ölüm çanları gibi.
Bu gerçek Yanki beyzbolu dostum
New York Yankei gücü Hackensack New Jersey üzerinde balon patlattı.
Bronx Bombacılarının kötü çocuklar olduğunu bilmez miydiniz?
Oh, my!
Dışarı çıkmak zorundasın.çocuk.
Sadece şansı yaver gitti, Monty.
Hey, iyidin, Brewster. Gerçekten iyi.
Sen ve adamlarınla gurur duyuyorum.
Ne cehennem, bu New York Yankileri.
(tezahürat ve alkış)
(hakem)Top oyna!
Bu cesurca bir çabaydı.Amcan Rupert seninle gurur duyardı.
Amcam Rupert kaybedenlerden hoşlanmaz sanıyordum.
Mr Brewster,Bir kaybeden olduğunuzu düşünmüyorum.
Eğer endişelendiğiniz para ise endişelenmeyin.Sadece 38,000 dolarım kaldı.
Onu bu gece uyurken bile harcayabilirim.
Evet,ama seçimi kazandınız gibi görünüyor.
Bu iş size yıllık 60.000 gelir getirir.
..Vasiyet açısından bakıldığında bu bir değer sayılır.
OK, işte final toplam.Yanki'ler için 4 koşu 4 vuruş
Bekle birdakika.Birşeyler oluyor.
(vinnie)Brewster halk topluluğuna hitap edecek gibi.
Reklamı kesin beyler.Tam burada duracağız.
Yanki'lere şapka çıkarmak isterim.
Hiçkimse milyonlarca dolar miras alıp kendine bir seçim satınalamaz.
..fakat profesyonel bir beyzbol oyuncusu olmak,gerçek bir atlet olmayı gerektirir.
Ve bu yüzden tüm bu beyler bugün burda.Gerçek profesyoneller.
Bakın,seçimin bir şaka olması gerekiyordu.
Kimsenin bana oy vermesini beklemiyordum.Beni ciddiye alacaklarını düşünmüyordum.
Düşündüm kü "Hiçbirisi"iyi bir fikirdi.
Vali olmak istemiyorum.Asla istemedim.
(protesto bağırışları)
Buna ne dersin Biff? Monty Brewster seçimlerden geri çekiliyor.
Tüm zorluk bu değil.Yani hala...
38,000 dolar kaldı
Bu gece New York'ta otelde bir parti patlatacağım..
..ve hepiniz davetlisiniz.
Hi.
Seni burada bulacağımı düşündüm.
Warren ortalıkta görünmediği için,belki partide sana eşlik edebilirim diye düşündüm.
Beyzboldan emekli olman konusunda üzgünüm.Bunun senin için ne demek olduğunu biliyorum.
Önemli değil.. Önünde sonunda bu herkese olur.
-Bu oyunun doğasında var.. - Yeah.
Bana burada ekleyecek birşey kaldığını sanmıyorum.
- ..öyleyse bu hoşçakal anlamında sanırım. - Partiye gitmek istemiyor musun?
Oh, hayır.Bir tanesine daha dayanamam.
30 milyon u çarçur etmeyi tamamlamadığın taktirde neyin kutlanabileceğinin
mümkün olduğunu anlamıyorum.
Mümkün değil.Sanırım bu geçmem gereken bir aşama.
Yarın artık böyle olmayacağım.
Yarın geldiğinde ,meteliksizsin.. Herşey bitti.
Artık beyzbol oyuncusu olarak ta bir işin yok,ne yapacaksın?
Son 30.000 dolarla bir parti veriyorsun!
Öyle çok paranın içine ettim ki,38 bin ne fark yapacak.
Nasıl cesaret edersin?Ağır işçilerin bir yılda kazandığından çok daha fazla para.
Tüm varlığını topla,çünkü ihtiyacın olacak.
Yarına kadar bekle,sonra bunlar niçin öğreneceksin.
Unut gitsin.Umarım partide iyice eğlenirsin çünkü elinde kalan tek şey bu.
Seni seviyorum.
Mr Donaldo, Mr Brewster için destek kabul ediyoruz....
çünkü şu an mali çıkmazda.
Yeah.Şimdi buraya biraz para koy.
Cüzdanımı getirmedim. Sandım ki ücretsiz bir parti bu.
- Anlıyorum,çok kötü. -Paranızı bu kutulara koyabilir misiniz?
Sen kazandın koca adam. Bu mezarlık treni sonsuza kadar hareket etmeyecek.
Oh-ho, bu nedir?
Well, Çok teşekkürler. Bu sizin cömertliğiniz.Çok cömertçe.
Sizi yılbaşı kartı listesine ekleyeceğim.
Bir bardak şampanyaya ne dersin?
Bir şişe şampanyaya ne dersin? Sarhoş olacağım.
(Spik.e) Monty!
Monty, iyi haber,dostuml.İyi haber.
Mr Brewster,Düşündüm de siz iyi bir adamsınız ve sizin adınıza para topladım.
Siz bize onca para ödediniz,siz parasızken kötü hissediyoruz.
..bu yüzden bu parayı alır mısınız,lütfen?
Bunun için gerçekten minnettarım size,ama beni tanırsınız.
Sadece harcarım,onu alamam.
- Kardeş,al parayı lütfen. -Alamam.
-Al parayı. - No.
Biliyorum.Bağış istemiyorsun. Unut bağışı.
Bunu kötü günler için saklamak istiyordum.Şimdi sana söylüyorum,bu kötü bir gün.
Satın aldığım birkaç takım elbise hariç,bana verdiğin her kuruşu biriktirdim.
Şimdi bir fikrim var.
Bir Corvette satın alacağız ve Rocky dağlarına doğru süreceğiz.
-Kabin satın alıp balık tutacağız.... - Spike, sen çok güzel bir adamsın.Öylesin.
-Ama bilmiyorsun,yarın... - Yeah?
Neredeyse kedi çantadan kaçıyordu, Rupert amca.
Neden bahsediyorsun?
En yakın arkadaşıma bile söyleyemem çünkü Rupert amca bir orospu çocuğu.
-Neden? Ne diyorsun sen? - Uh...
Hey,Bunun bir parti olması gerekiyordu.
Bu bir parti.Nasıl millet dansediyor ve eğleniyor musunuz?
Yani,ne? Biri mi öldü? Paramın tüm karşılığını alacağım.
Onu duydun.Onu istemiyor.
Tüm o parayı gerçekten harcadın mı?
İyi arkadaşa dönüştüm.Sen pana para verdin ben de seninle tutucu olarak oynayabildim?
Spike,anlamıyorsun.
Kimse anlamıyor.
Artık ben bile anlamıyorum.. Ve artık paraya hasta oluyorum.
Bunu alacağım ve ve gideceğim veyırtacağım.
Onun içtiğinden beş şişe ver bana,tamam mı?
(# "Auld Lang Syne")
(patırtı)
Saat üçü geçiyor,Mr Brewster.
Hesap zamanı mı?
Korkarım gitmek zorunda kalacaksınız şimdi.
Daima söylediğim gibi, Mr Carter. Gerçekten hoş bir adamsınız.
Giydiğiniz herşeyin bize ait olduğuna inanıyorum, Mr Brewster.
Neredeyse unutuyordum.
Sadece üzerimdeki.Onların dediği buydu.
30 milyonu harcamak çok mantık ister Rupert amca.
Seni puşt.
Tüm arkadaşlarıma senin dükkanı tavsiye edeceğim.
Muhteşem kıyafetler kiralarsın.Hepsini.
Tut şunu da..
Monty? Well, hello. Seni zor tanıdım.
Hazır,efendim.Ne düşünüyorsun?
Hoşlandın mı?
Marilyn, Bu benim içinde ölebileceğim oda.
Teşekkürler Tanrım.
Çok memnunum.
OK,çocuklar.
Hepsini geri al.
Keşke sahip olduğun mangırı tutsaydın, Monty.
- Taxi, Mr Brewster? -Ona param yetmez şimdi.Parasızım.
Bu sabah kime oy verdiğimi asla tahmin edemezsin."Hiçbirine''
Bu iyi.
Bu gerçekten iyi.
Bu Chuck Fleming, Times Square'den.. Flas haberler hepsini veriyor.
Eski aday Montgomery Brewster,...
dün kampanyadan çekilen,ve aniden parasız kalan,...
..iki saat önce otelden ayrıldı,...
..30 gün önce sahip olduğu beyzbol tişört ve şapkasıyla
Nerede şimdi? Kimse biliyor görünmüyor.
Biz onun inişli çıkışlı başarı ve düşüşlerini takip ettik....
..ve şimdi herşey bitti gibi görünüyor.
Fakat sizler seçim sonuçlarını takip edenler biliyor ki hepsi bu kadar değil.
Eğer oralardaysan , Monty, radyo ya da televizyonu aç ya da gazeteyi al eline
Sanırım bu şehirde bugün olanlarla gurur duyacaksın.
Chuck Fleming, Aksiyon haberleri.
Oh, Monty. Görmek istediğim tek adam.
Muhteşem haberlerim var.. Hayır,harika,harika haberler.
Bana mobilyalar için depozit olarak verdiğin 20.000 doları hatırlıyor musun?
Well, İşte.En sonunda meteliksiz değilsin.
Bu servet değil mi?
- Üç dakika. -Üzgünüm, Roundfield,...
ama bizim kayıtlarımıza göre Brewster hala büyük ölçüde bir paraya sahip.
- Gerçekten mi? - Mm-hm.
(yells)
İnanamıyorum!Vazgeçiyorum'
Sanırım o kadar iyi yapmadım.Hala 20.000 dolarım kaldı.
Bak,biliyorum.Herşeyi kaybettim...
bu yüzden neyi imzalamamı isterseniz imzalarım ve ayrılırım.
- Ona vazgeçme belgelerini getirin. -Benim kalemimi kullan.
Mr Brewster, hala iki koca dakikanız var.
Ne için koca iki dakika. Üflerim.Ben yandım.
Seni her şekilde destekledik.
- Warren, ne yapıyorsun? - Ssh!Vazggeçtiğine dair imzalamak üzere.
- Ne arıyorsun burda? - Brewster'in hesabını kapatıyorum.
- İmza ne oldu? - Ssh!Sanırım seni şimdi işe karıştırabilirim.
Birkaç dakika içinde tam ortak olacağım,kağıdı imzalar imzalamaz.
Bak,30 milyonu üflememin sebebi..
..böylece 300 milyonluk gerçek mirası alabilecekti.
Paranın hepsini harcamak zorundaydı? Neden bana söylemedi?
Vasiyetname şartlarındandı.. Sır olarak saklamak zorundaydı.
Eğer bu büyük bir sır ise, sen nasıl bunları bilebilirsin?
Korkarım bu da sır.
Uh-uh. Bu parayı harcadı,makbuzlar bende.
Belki de o kadar esaslı değilsin. Dawson ve Clark hesabını hatırla?
Hoş mobilya ve döşeme alışverişi mi?
- Hayır! Ver onu bana! - Monty,dur.Hiçbirşey imzalama!
Bayan Drake!Bu özel bir toplantı.Çıkın yoksa kovulursunuz.
Tam burayı imzala.
Warren kandırdı.Onlar onu dahil etti.. 20.000 depoziti sakladı.
böylece Monty onu harcadığını düşünecekti.
Ona makbuzu vermeyi unuttum.. Bu dürüstçe bir hataydı.
BeylerBu suçlamalarda hiç bir gerçek payı var mı?
İnanılmaz.Biz tamamen masumuz.
- Kovuldunuz bayan Drake. - Oooh.
Benim şanslı günüm. huh, Warren?
Sen benim dostumsun,değil mi?
Sen bir yalancısın, Warren. Beni tuzağa düşürdün,düzen kurdun bana.
No, no, no.Sadece tesadüftü..
Korkunç bir yalancı ve berbat bir dekoratörsün.
-Tavşan olmaktan iyidir. - Ne söylemeye çalışıyorsun?
Büyük bir kızsın.Sen anla onu.
Bekle,bekle,kardeşSakin ol.
Sen bir hanımefendisin.Öyle kalmanı istiyorum.
Bu mikemmel bir öğüt, Mr Brewster,ama biraz geç.
Bunu yaptığına memnunum,çünkü seni dava edeceğim
hayat boyu bana borçlu olacaksın.
Mahkemeye başvurmadan 20.000 nakitte anlaşmaya ne dersin?
Son yağmur damlasıyla yıkıldığımı mı sanıyorsun?Bununla çökmem ben.
Anlaşma yok.Mahkemeye veriyorum.Ne yapacaksın?
(saat çalar)
Saat 12'yi gösterdiğinde,Sen ölesiye meteliksiz olacaksın.
Sen bir eziksin.Gerçek bir ezik.
Bir avukata ihtiyacım olacak.Danışma ücreti 20.0000 dolar yeter mi?
- Ben sadece avukat yardımcısıyım.Yetki belgem yok. -20 000 dolarla birini bulabilirsin.
- Makbuza ihtiyacın var - (saat 12'yi vurur)
Sana makbuz veririm.
Lütfen,acele,lütfen.
(çalma biter)
Büyük amcanızın vasiyetinin uygulayıcısı olarak, açıklama vesilesiyle
tüm miras 300 milyon dolar sizindir.
Wow!
Tebrikler.
Beyler,Burada dolandırıcılık komplosu hissediyorum.
Tüm incelemeleri sizin rızanızla sıraya koymak zorundayım, Mr Brewster.
Well... Onları duşa gönder.
Gittiğin yerde kuruman 20 yıl sürer.Büyük bir havlu alsan iyi olur.
Mr Roundfield, gerçekten iyi bir adamsınız.
Çok teşekkür ederim.Gerçekten iyi bir adamsınız.
Warren,blues öğrensen iyi edersin.Biliyorsun
# Hey, bebek,Üzgünüm yaptıklarımdan
# Onu yapmak istememiştim
#Parayı aldık